Lonneke, finished? a trick question….


For a start, links to part I and II, maybe you did not read them, or it is kind of hazy…..
Tout d’abord les liens pour les parties I et II si vous ne les avez pas lu ou que vous ne vous en souvenez plus très bien…

Lonneke – part/partie I
Lonneke – part/partie II

From where we were in june 2006, all seems to go relatively smooth, it is not apparent of course that it wasn’t so, first I switch to oil and Liquin, and then I was having lot of problem with the tacky surface of the painting, the long delays between sessions, often many weeks, so dust was adding to the problem, and I had a lot of trouble to get her pose correctly, and often proportions were good but I lost them trying to correct the pose

De la dernière étape, soit en juin 2006, tout alla relativement bien, relativement dans le sens que j’éprouvais encore énormément de difficultés suite aux diverses expérimentations de médiums, aussi j’avais décidé de terminer ce tableau à l’huile, en utilisant du Liquin, en plus il y avait de long délais, et comme entre chaque session d’environ 7 ou 8 heures sur 2 ou 3 jours, il pouvait s’écouler plusieurs semaines, et comme le ménage n’est pas pour moi une tâche quotidienne….le moins que je puisse dire, et probablement dû au fait que la surface de la toile était devenu particulièrement collante, inutile de dire que tout se compliquait avec la poussière…

Environ 2 ans plus tard en août 2008…toujour plus près du but, mais la progression n’était pas aussi rapide que je l’avais espéré…
Another 2 years of work, August 2008…still getting closer but not as rapidly as I was hoping

325-22 Lonneke Engel, huile sur acrylique, oil on acrylic, 18×24 po (45×61 cm) 2008-08-19

On top of that, I was having quite a lot of difficulties getting the pose right, it seems to me that either I had the proportions right but not the pose, then trying to correct that I was losing the proportions, my drawing skills were not that good, or it was just out of my reach at that point to control that. And besides at that period I was quite a good, too good drinker, so often I was having few, and more than often many beers, in the first stage, you feel your movement are flying, and often I though I had a breakthrough, that it was very good…that is until I look at it the next morning…I guess my gesture was a bit too free at the end of night, so more than often I had to correct and repaint….

En plus il y avait une certaine difficulté avec la pose, que je ne parvenais jamais à saisir tout-à-fait à mon goût, de plus à cette époque, admettons que mon dessin n’était pas toujours, selon moi rarement adéquat et en plus,  je consommais beaucoup d’alcool, ce qui au début rend le geste beaucoup plus libre, sauf que souvent le lendemain je devais défaire ce que j’avais fait en fin de soirée..où mon geste était rendu beaucoup trop libre…:) et ce qui me semblait magnifique avant d’aller au lit, le matin venu me semblait plutôt horrible…

Un autre deux ans s’écoula, et là à l’approche d’une exposition chez moi, je décidais que c’était ok comme cela…donc septembre 2010, je la signe, une première fois….:) évidemment vous savez déjà qu’il y a une suite….
Another two years went by, and I was rapidly approaching the date of an exhibition I was planning at home, so I decided it was ok, and I signed it, a first time, its was September 2010…:) of course you already know it wasn’t over yet….

325-33 Lonneke Engel, huile sur acrylique, oil on acrylic, 18×24 po (45×61 cm) 2010-09-10

Le vidéo making of couvrant cette période
The making of video covering this period

325-2f

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s