Oui, je voudrais…. Yes, I will have

Bonjour, je voudrais le trio, oui le spécial du jour, Friskies saumon, et en plus un extra de vrai saumon Sockeye du Pacifique et poulet en conserve avec bol d’eau, et croquettes Temptations comme dessert….garder la monnaie… L’employé à la cuisine : ‘Le trio habituel pour Maya, ce ne sera pas long, table 5 madame, merci de votre visite à notre établissement, les serviettes sont au sol, comme d’habitude’….

Hello, I would like to order the Salmon trio please, Friskies, and with a side order of true Sockeye Salmon, Chicken, yes in can is ok, and also a water bowl and the Temptations bit as dessert, please put it on my bill….Clerk to kitchen, usual please for Maya, table 5, it will be ready soon madam, have a good day and Thank You for your visit!

L’aide de Maya…. Helpful Maya

Bien oui, une photo de la chatte, la nouvelle, elle n’est pas loin du chevalet avec son armée de jouets, hum pas sûr que cela aide à la concentration du peintre….:) mais j’apprends à avoir des yeux tout le tour de la tête, quoique un de ses jouets y a passé….:) Quant à Maya, elle est aux aguets, et bien jolie chatte, quant à aider…hum on repassera….

Of course a pic of the new cat, Maya, not very far from the easel, watching carefully some cat’s toys, already one is gone, I am getting used to moved in the atelier and look a full 360 around or trying to be aware of toys, but this one had had it…so now she’s watching what ? I am not quite sure, but she is lovely but not very helpful for painting….


13 jours…. 13 days….

Ma nouvelle chatte, est arrivée voilà quelques semaines, l’acclimation a été difficile….pendant les 13 premiers jours, je la voyais à peine et lorsque c’était le cas et que je faisais à peine un geste pour m’approcher d’elle, elle s’enfuyait derrière le sofa ou un autre coin de l’appartement et chez moi, croyez-moi, les coins pour se cacher sont nombreux. Finalement le soir du 23 juillet, en une heure c’est passée de la fuite, à ce qu’elle ne me lâche plus, l’amour total…elle a probablement jugé que son humain ferait un esclave digne d’elle….princesse des chattes…Maya première….:)

My new female cat did arrived a few weeks ago…took her 13 days of hiding, running away as soon as I was just trying to approach her, going hiding behind the sofa or couch or any hiding places in the apartment, and believe me there is many many spots for hiding here for a shy cat, and then one night on July 23 rd, 13 days of hiding were over, in about an hour she went from running away to not let me go anywhere and follow me, reaching for my legs, asking to be pet, a 180 turn in an hour, she probably realized, well this human slave seems okay after all, I will make him mine….so here her Majesty, Maya the first….:)

DSC_4623.-r_2022-07-24 Maya

Je pense qu’elle est maintenant en confiance, et je l’ai gagnée…ou vice-versa…ou les deux 😀

Now I think I did win her trust, I won her, or maybe it is vice-versa, and she own me now…:D

On sent l’explorateur en puissance… We feel the urge to explore…

Non Pinceau, un chat que j’ai eu le bonheur d’avoir un peu plus de 4 ans, avant qu’il ne quitte, n’était pas le plus grand explorateur, son domaine s’arrêtait aux balcons avant et arrière de l’appartement, ici il semble se demander si cela en vaut bien la peine de s’avanturer si loin…..:)

Pinceau was not such a great explorer, more like that his ‘territory’ was including the apartment and adjacent balconies, not much more…here he seems to be assessing the need to go out to assert his ownership of this balcony, well wait and see….I was lucky to have the big, beautiful cat for a little bit more than 4 years, but he felt sick and he had to go a few years ago

Pinceau, mars 2013

J’ai lu sur un site qui traite essentiellement de chats, qu’aujourd’hui en Angleterre je crois, c’est une journée pour les gens qui ont perdu des chats et qui en gardent le souvenir, je pense souvent aux miens, mais je préfère m’en souvenir en partageant à l’occasion une image et parfois une petite histoire, que mes chats avaient l’art de m’inspirer…:)

I have read on a site specializing about cats, there is some kind of day for remembering departed cats, yes some peoples keep and cherish memories, I am a bit like that but I prefer putting my memories under the form of photographs and memories inspired by my departed cats, they were pretty good at creating context for stories…:)


Pour le moment je ne crois pas que j’en aurai un autre, on oublie que les coûts associés à un animal de compagnie peuvent être assez importants, donc dans mon cas l’argent se fait plus rare à la retraite…donc je ne crois pas en avoir d’autres, vais me contenter des photos…

For the moment I don’t plan having another one, we tend to forget that taking good care of a pet can cost quite a bit of money, and now money is scarce for me, I am retreated and money is a preoccupation, so for now, I am more in the process of cutting than adding expenses, so I guess I will post photos and maybe write about them, my cats and the souvenirs I have of them…:)

Monologue de chat…..Cat monologue

Enfin ce serait plus précis d’écrire pensées probable de mon gros chat, il est devenu plus gros par la suite, il était obsédé par la bouffe, donc je peux imaginer son monologue intérieur, parfois accompagné de son divers que les chats savent si bien utiliser..miaowww hmmmrrprrrr grrhumm ppprrrrr

It would be more appropriate de say my big cat’s thoughts, he became quite bigger later, usually centered on cat food, so if we could heard his toughs, most of the accompanied by his wide range of miaowww hmmmrrprrrr grrhumm ppprrrrr

Traduction libre…loosely translated as

Hum la bouffe doit être là, à moins que je ne me souviens plus, non c’était là, si je gratte la porte ah pourquoi je n’ai pas de griffes (je l’ai eu comme cela, moi pas sa pensée…) A moins que j’aille déranger mon serviteur, il est où donc, jamais là quand j’ai besoin de lui, quand j’ai faim entre autres, habituellement à chaque heure, hum mrrr mmrrrr prrrr tiens va falloir que je miaoule plus fort pour attirer son attention, à moins que j’essaie encore…gratter, hum pas de griffes, à moins que je puisse mettre mon poids, non marche pas, tiens vais miaouler différemment, si c’est assez étrange, comme son, habituellement il vient voir…

I am sure that where he stored my bits, and cat can food, unless maybe it is over there, no it is here, will open the door, aahhh, I always forget I add my claw removed (not me I had him like that, me not Pinceau…), unless I try something, if I put my weight on the door, or try with my mouth, ah stupid door…will try miaooo, maybe a different pitch, where is he, never there when I am hungry (almost every hour…me not Pinceau), well have to try a different miaou, usually, if I make an unusual sound, a bit stranger than he is used to ear, he does come to see what’s going on…yes Victory!

Il ne reste rien que des photos….Nothing left except many photos

Ah je l’aimais bien ma petite chatte Miss Croquette, quelques mois maintenant qu’elle est partie, oui je m’ennuie d’elle, donc à l’occasion j’aime sortir de ma banque photo, un des nombreux clichés de ma douce petite chatte, à défaut de son ronronnement, il reste des photos, cela doit sembler bizarre pour les personnes pour qui les chats ne sont pas des amis ou ‘membres’ de la place, dans mon cas j’habitais son appartement et payait le loyer, la bouffe, m’occupait d’elle mais pas suffisamment pour me rendre compte qu’elle n’allait pas bien, ceux qui en sont ‘fan’ comprennent probablement un peu mieux… La prochaine fois ce sera Pinceau, faut pas oublier son prédécesseur, que vous avez vu en photo probablement..eh oui je m’ennuie de lui aussi, pas de discrimination…et demain pour les non amateurs de chats, ce sera un autre sujet de photo, promis!

Ah I did love her my Miss Croquette, a quiet cat, so sometimes to remember her, I like to post one of the many photos I took of her, cats fans can understand I presume, the others it is okay, I know that cat lovers are almost as crazy than their cats…this one was a quiet crazy one….yes I know for a few years I did share her apartment, even If I did pay the rent, the food, and others cats utilities….:) I took care of her, but not enough to notice that she was not going well, so once in a while I like to put on a photo of her, or Pinceau, no discrimination, when his turn come, he was the one before…So Miss Croquette, cats fans will appreciate more maybe, the others, non cat peoples…:) the photo is fine I think, If not there will be something else tomorrow…:)

DSC_4259-r Miss Croquette 2020-11-12

Chat portier….Doorcat

Je voyais grand ces années là, suite à une exposition à domicile, qui avait généré beaucoup de visite, je pensais à utiliser mon chat du moment, Pinceau, comme doorman, enfin doorcat ou portier, donc je lui ai fait passer un test, à l’arrière, pas trop de stress….disons que l’essai à été plus ou moins satisfaisant….lors de l’exposition qui suivit, il pris sa position de garde favorite, dans le fond de la chambre à coucher et il a attendu bien sagement que ces intrus quittent les lieux et que son esclave, fatigué se laisse choir dans la seule partie de la pièce non obstruée par des meubles, boîtes et autres objets hétéroclites qui ne vont pas dans une chambre à coucher, et là il est venu se coucher à mes côtés, bon travail Pinceau..:) prrr prrrr prrrrr

I did have great expectations at the time for my artistic career to sky rock to heights…that were never reached..so since the last exhibition had attracted quite a few people, I thought that I could use Pinceau, my cat at that time, as a doorman, or rather a doorcat…so I made a test, to the backside balcony of my place, much more quiet than the busy street in front, it was not a success, to the best it did need a lot of improvement, so when the next exhibition came, Pinceau went to his favorite post, hiding in some hole in bedroom which was filled with all kind of things not belonging in a bedroom…and finally he came out when all this strangers were gone out of his apartment and when his slave finally crashed in the bed, after climbing over those multiple obstacles clogging the bedroom, he jumped into the bed and came to sleep along his tired slave-master of nothing pr pr pr pr pr

Mon chat à la rescousse…My cat, always good to have him..

Eh oui je suis entré bien tard hier, pauvre lui il a passé la journée sans son maître-esclave humain…:) donc évidemment je n’avais pas grand-chose de prêt, donc quoi de mieux pour meubler ce manque que quelques photos de mon chat, il n’était pas trop fâché hier à mon retour, et encore moins lorsque je lui ai donné sa bouffe favorite..:il était bien content le Pinceau…

Came in quite late last night, and my poor cat had to pass the whole day without his servant-master…so when I came in, he was a bit upset, but it did fade rapidly unce he had his favorite food…and today to fill this void in my posting, I wasn’t there to prepare anything, but I did save the previous night a few shots of him, Pinceau.

Toujours aux aguets le minou…! Always on the watch this cat…:)

No time…then a cat photo…Pas de temps…alors le chat…

As it does often happen, when time to prepare something is too short, my cat come to the rescue, brave Pinceau! and some flowers this time…photoshop of course, and even a bit butched…it was for a birthday card, I don’t like spending time, shopping for a card, so I prefer to put a photo, painting of mine and since I have a cat now…why not my cute cat….so Pinceau is bringing flowers and I will try to post some photos soon, I have a lot taken over the last few days, just have to get around preparing them…

Comme cela m’arrive souvent, le temps manque pour préparer des photos, et j’ai ai pris plusieurs au cours des derniers jours…mais pas eu le temps, donc Pinceau, mon beau chat…n’est-ce-pas qu’il est beau? vient à la rescousse, armé de fleurs…en fait c’est un montage, et encore bâclé ce montage…pour une carte de fête, oui toujours à la dernière minute et je hais aller acheter des cartes, pas tant le prix, mais le temps qu’il me faut pour trouver quelque chose qui me semble toujours inadéquat à mon goût, alors j’écris ce que je veux, mets une photo, souvent de mes toiles, mais depuis que Pinceau est là, il est plus ‘passe-partout’ que mes talbeaux…:)