Une vieille photo, en noir et blanc, dans le temps où la majorité des photos se prenaient sur film et celle là, j’ai développé le film, par contre le négatif lui a été numérisé et travaillé dans photoshop, plus convenient que le travail en chambre noire, mais j’aimais bien travailler en chambre noire… improvisée. Quant à l’appareil un bon vieux Pentax K1000, c’était abordable et sauf pour le photomètre, entièrement mécanique… plus difficile quant à la prise de vue…exposition, focus, souvent c’était précipité, un  peu comme pour  celle-ci

An old black and white photo, taken when most of pics were coming from film, and for this one, I did develop the film myself, sometimes I was printing as well, today Photoshop is easier but I do miss the old improvised darkroom….My camera then was a Pentax K-1000, a very basic one, except for the photometer, all was mechanical…so the shooting had to be quick and often with some guessing about light, exposure and even focus, like this one for instance that is a bit off focus..

Francfort, Allemagne, près de l’Opéra, novembre 1986

When I took this shot, I did not notice the boy climbing on the statue, grabbing what it could grab for, not sure if it was for securing his footing or simply being a kid…Lorsque j’ai pris ce cliché, je ne m’étais pas rendu  compte qu’un garçon avait ‘escaladé’ cette statue, pas sûr s’il voulait simplement s’agripper afin de ne pas chuter, ou qu’il était tout simplement un gamin s’agrippant à ce qui lui tombait sous la main…

IL m’arrive aussi parfois de reprendre ces clichés en tableau, comme celui ci, fait quelque par entre 2000 et 2004, j’ai l’information mais je dois la retrouver…Also a few times I did try making a painting from these pics, this one was made between 2000 and 2004, I do have the exact information…somewhere in the apartment…:)

Huile, 24×30, entre 200 et 2004

J’aime travailler comme cela, à partir d’esquisse en noir et blanc, la couleur je l’imagine…I like working from a black and white sketch or photograph, the colors are then coming from my imagination or feelings.

Funny when I started drawing I was afraid of using color…not the case anymore
Étrange, lorsque j’ai commencé à dessiner, je refusais de faire de la couleur, je craignais de ne pas savoir comment maintenant je suis soigné…:)