Tag Archives: Resolute Bay

Resolute…jadis..sometimes ago

Posted on by
Reply

Il y a longtemps que je n’avais publié de ces vieilles photos du nord, elles me demandent du travail…les négatifs numérisés sont empoussiérés..donc pas mal de temps à éditer ces images…mais parfois je trouve le temps de m’y mettre….je me dis qu’éventuellement ce serait bien d’en faire une série de tableaux….on verra..une série sur l’Arctique qui disparaît bien rapidement…

It’s been a long time I did not publish some of these Great North photos, the original slides, scanned, are dusty, very dusty..so extensive cleaning in photoshop is required..but finally I did some this morning, and looking at them I tough they could be nice subjects for a painting series…the vanishing Arctic…

Resolote Bay airport, 1983-05 DC-3 (un vieux routier / an old warrior…)

Ces photos, en fait toutes mes photos de l’Arctique ont été prises entre 1983 et 1985….j’étais jeune…et dans ce temps là, on ne parlait pas trop de réchauffement climatique, plus du trou d’ozone…Resolute Bay, faute de frappe j’allais écrire Ebay…:) était et est encore la plaque tournante de tout ce qui se passe dans les Îles, de là on allait vers Eureka et Mould Bay, des stations météorologiques, lieux exotiques…:)

Theses photos and all of my Arctic stuff were taken between 1983 and 1985, was young then…and there was not much talk about global warming, more about the ozone layer…Resolute Ebay…oops Bay is the hub of all activities going on in this part of the High Arctic, from there we were flying toward exotic locations like Mould Bay and Eureka weather Stations.


Resolote Bay airport, 1983-05 Hercules airplane

Évidemment pour ce qui est du transport de matériel, il n’y avait que l’avion ou le bateau dans certains cas et une seule fois par année…donc pour les projets de construction, un avion Hercules était bien utile, pour transporter le matériel, ceux de l’armée mettait les priorités au bon endroit, lorsqu’ils venaient à Eureka, deux mois par année, ils apportaient aussi de la bouffe et de la bière, à notre grand plaisir, on avait le droit même si non militaire au bar….:)

For transportation, most of the time the only option was the plane, big one like the Hercules, or smaller ones, in some case the boat was another option, but for some locations only and once a year…for our construction projects more than often it was the big plane…the Army who was coming to Eureka, two months a year, had also some planes bringing material for a camp including a bar…for our great pleasure, we had access to the mess even if we were not military…:)


Resolote Bay airport, 1983-05 Hercules airplane

The Great White North…

Posted on by
Reply


I still dusting off my slides, literately…will have lot of work with photoshop, even if the ‘Ice technology’ of Epson does some work on that, so these were taken in May 1983, my first trip to the Great White North, up to Resolute bay , and further to Eureka, Northwest Territories, now known as Nunavut. I am still trying to figure out exactly where those pics were taken, I am sure about a few ones, others are a bit in the mist of my memory…1983 is a bit far, I took some notes then, but haven’t found them yet, probably I will never do, so have to rely on my sometimes sketchy memory….

Je continue à dépoussiérer, littéralement…mes diapositives, celles-ci ont été prises en mai 1983, c’était dans le cadre de mon emploi du temps, mon premier voyage dans le Grand Nord Canadien….direction Resolute Bay et Eureka, Nunavut, dans ce temps là c’était les Territoires du Nord-Ouest, donc quelques photos, les premières prises sur le ‘tarmac’ de l’aéroport de Resolute avant de prendre l’avion qui nous amenait à Eureka, si ma mémoire est bonne, je dois avouer que c’est un peu flou, mais c’est le Nord, le vrai, qui était encore couvert de glace la plupart de l’année, ce qui ne sera peut-être plus le cas pour bien longtemps encore…les premières photos sont de l’aéroport de Résolute Bay, plaque tournante du Nord.

Avion de transport type Hercules Transport airplane, Hercules type pas notre avion…not our plane… Resolute Bay, 1983-05

Lui c’est le bon, le modèle? suis meilleur avec le nom des modèles qui portent de jolies bottes…:) This is the one, the plane model? not sure…I am better with fashion models names…:) Resolute Bay, 1983-05

Embarquement pour Eureka… Boarding plane for Eureka… Resolute Bay, 1983-05

More pics will be shown, but the chronological order is a bit, a lot, messed up, I did found most of my slides, I used to keep them numbered, notes taken, but all of this is gone, so it will be like a movie with a lot of flashback or forward…and the next stop, after Resolute Bay airport was the Eureka weather station. right in the middle of Ellesmere Island, next to Greenland…way up North, in fact at this point a compass would point due west…. at least in 1983, it is always moving so right now I’m not sure where it is really…..

D’autres photos viendront s’ajouter…j’ai retrouvé la plupart de mes diapositives, par contre l’ordre chronologique…est plutôt aléatoire pour le moment….donc il y aura des bonds en avant, en arrière…en attendant un bon vers Eureka, au  milieu de l’île Ellesmere, voisine du Groenland…le Nord du nord….enfin presque, à Eureka, une boussole montre le Nord tout-à-fait à l’ouest, du moins à cette année là…il se déplace, pas sûr où il est maintenant….

Fort Eureka? un endroit bien défendu! Fort Eureka? Canadian stronghold in the Artic! Eureka, 1983-05

The Canon and the fort….it was 1983, at the height of the Cold War, so if first Secretary then, Antropov, was to send in the Red Army, Canada was on guard to keep them off…:) but I think it is more like the kind of humorous things you do find in most of the northern posts…a bit of humour does help to keep the hearth and the rest warm…:)

Le canon et le fort? J’imagine qu’en 1983, au plus fort de la guerre froide, le Canada était prêt à recevoir de pied ferme Antropov et l’Armée rouge, au cas où l’ex Union soviétique aurait voulu prendre pied dans le nord du Canada…:) Je pense que c’est plutôt le type d’humour qu’on retrouve un peu partout sur les stations dans l’Artique…un peu d’humour pour réchauffer le coeur et le reste…:)

Peut-être aussi que des cartes tirées de Google Map illustreraient bien où sont situés ces endroits…
I though that maybe a location map of these sites would be useful…to get a sense of where are these places…

Resolute Bay, Nunavut, Canada

Eureka, Nunavut, Canada