Depuis maintenant près de 2 ans, à cette date là, soit le 10 novembre 2018, je prenais à chaque passage en autobus sur le vieux pont Champlain, des photos du vieux et du petit nouveau en construction, c’était la dernière journée où j’ai traversé le fleuve pour aller travailler là, j’ai continué à travailler pour eux, mais de chez moi..et non je n’ai pas jugé bon d’aller prendre le bus pour suivre les travaux…donc je ne l’ai jamais photographié le petit nouveau…un jour peut-être j’irai prendre quelques clichés…
For almost 2 years, from that date at the time of this picture, November 10 th 2018, I took many pics of this new Champlain bridge under construction, taken from the bus crossing the river in a bus, but then I did start working from home, I was and I am still freelancing, as a technical drafter, so no I did not photograph the finished bridge, apparently it is a nice one, so this was one of my last pic, the New One under construction, well advanced and in a year from that time would push away the Old one, yes the New are always somehow replacing the Olds…
Non on ne voit pas deux ponts, enfin l’autobus roulait sur le ‘vieux’ pont Champlain, l’autre le nouveau pont du même nom était en construction à ce moment là, les grues, assez impressionnantes par leur hauteur et structure, donnait une impression un peu irréelle tôt ce matin là, le nouveau pont surgissant du fleuve Saint-Laurent, comme Godzilla, ok réveille toi, ce n’est qu’un nouveau pont; donc moi à moitié, peut-être trois quarts endormi, le nez dans la fenêtre, l’appareil photo à l’oeil pensait que cela ferait un cliché qui aurait fait rougir Henri Cartier Bresson d’envie, capturer l’insaisissable moment, probablement pas finalement, mais pour moi c’était me donner l’impression que ce n’était pas si mal d’aller au travail, même si ma tête elle y allait de reculons….une photo pour se dire que la journée en vaudra la peine…
No, you won’t see two bridges, at least not without some explanations….one, the old pont Champlain, trembling not yet crumbling into the St Lawrence river, at least not that morning I was hoping, I’m on the bus riding to the south shore, half maybe more asleep, let settle for 3/4 or 1/4 awake, just enough to have my nose pressed into the bus window and my camera sitting between my eye and another part of the aforementioned window…I thought about, like Henri Cartier Bresson, capturing one of those fleeting moments…ok just press the shutter, to catch a glimpse of the rising sun shining on those huge tentacular cranes, Cervantes would have talked about giants, making the new Champlain bridge coming out of the river, like some Godzilla, ok wake up not a monster or giants, just a bridge..so another of those random bus shots, just to convince me that after all I had some reason to go to work…
Ponts Champlain (en decrepitude pour un, en construction pour l’autre) 28 août 2017, trop tôt
Finalement je croyais probablement au moment que j’ai appuyé sur le déclencheur que ce serait une longue et éreintante journée, comme cela fait un certain temps de cela, je ne m’en souviens plus, mais probablement que mon impression était bonne, le cliché lui, hum pas sûr, devrais en faire un tableau plus ou moins réel avec Godzilla dans le décor…:)
Finally I probably thoughted at the time of pressing the button that it was going to be a long harassing day, can’t say it’s been too long since, but it probably was…and the photo, well, maybe I should make a painting out of it, with a bit of surreal ambiance maybe, like Godzilla coming to tear down the bridge, or both….:)
Chaque fois que le bus emprunte le vieux pont Champlain et que je vois surgir du fond du fleuve les supports du nouveau, je ne peux m’empêcher de me remémorer le symbole de l’Expo 67, Terre des Hommes, hum aujourd’hui on l’appellerait probablement, Terre des Hommes, Femmes, LBGT, bipolaires, XY et j’en passe sûrement, Terre de l’Humanité ferait peut-être l’affaire; enfin le symbole de l’expo était constitué d’un ensemble de deux Y faisant un cercle, qui je présume devait représenter l’unité entre les peuples de la Terre…quant au pont lui il aura un but plus limité, plus terre à terre, remplacer un lien vieillissant entre la Rive-Sud et l’île de Montréal…quelques photos des ces structures et du logo…peut-être que je vois des choses qui n’y sont pas, possible….:)
Every time that the bus is passing on the old Champlain bridge by the piles of the new bridge rising up from the River, I am always taken back to the time of the Expo 67, those shapes remind me of the double YY, a set of them that were making a circle to represent I suppose the unity between the Earth’s nations…..the new bridge has a more down to earth goal, just replacing an aging link between the South Shore and the Montreal Island. The Expo, held in 1967, was named Man and his World, today I guess it would have to be named differently…Man, Woman, LBGT, bipolar, XY or maybe Humanity and his World, and probably some nominations I did forgot or did not heard of, so a few pics of these pillars of the the new bridge and one of the Expo 67 logo…may be I am just seeing things that are not quite there…:)
Pont Champlain – juillet 2017
Pont Champlain – juillet 2017
Ah l’Expo 67, j’avais 11 ans, j’y ai passé l’été, souvent seul, de bien beaux souvenirs, peut-être un prochain article, quant aux photos, je n’avais pas d’appareil à ce moment-là…les enfants dans ce temps là n’avaient pas de téléphones pouvant prendre des clichés, cela restait à être inventé…:) et je ne dessinais pas, je devrai me fier à ma mémoire…
Ah the Expo, what a nice ‘souvenir’, I was 11 years old, my parents let met go there on my own most of the Summer, one of the best summer I can remember, but no photos, then kids did not have cell phones and the possibility to takes pictures and selfies of everything…they still have to be invented, maybe this would make a few nice posts, but I would have to rely on my memories, then I wasn’t drawing either…:)
