It’s been a long time, Liz is back, and it is as much difficult for me these days, weeks I should say to get going, and finding time for painting, I guess sometimes I could say it is more procrastination than lack of time, but these days I did won a few small battles..in terms of short sessions, 30 minutes, taken from a way too much hectic schedule, I guess the important thing is to continue to do something, even if it is very little…
Liz, il y a bien longtemps…et toujours aussi difficile ces jours-ci, semaines-ci je devrais dire de combattre la procrastination…au moins depuis quelques jours je remporte de petites victoires, sous forme de 30 minutes arrachées aux tâches quotidiennes et accaparantes…
425-46, Elizabeth Hurley 3, huile 22×28 po (55×70 cm) 2015-03-18
Comme d’habitude, la photo de Liz et le diaporama / As usual, Liz photo’s and the slideshow
Reworked on another of those paintings that went off the radar, and who’s coming back in force…at least according to me. But it is too early to boost about it, lets say I like the way it started but cafeful about letting it slip away….
Retravaillé un autre tableau tombé dans l’oubli, et qui selon moi revient en force…trop tôt pour se prononcer, mais j’aime bien la manière dont il progresse ce tableau…maintenant attention aux faux pas….
442-10, Sans titre, huile sur acrylique/oil on acrylic, 22×28 po (55×71 cm) 2015-03-16
Et la photo du modèle et le diaporama / and this model photo and the slideshow
Not talking about a caliber 45 like those american MP’s carry to their side, but more like another chunk of this wasted weed-end, 45 minutes painting, been a while and I did rediscover how much I like the smell of oil and turpentine,and suddendly it did brought me back a very long time ago, my father was working in a gas station, and as a youngster, I love the smell of this garage, I don’t think today I would appreciate it very much, but I know I do appreciate a lot what my place is smelling tonight…oil and turpentine, Robert Duvall in Apocalypse Now is famous for his one-liner…I love the smell of napalm in the morning…me of a more pacific nature, I love the smell of oil in the night…:)
And the pic
Non je ne parle évidemment pas du pistolet, calibre 45…mais plutôt, après avoir finalement réussi à arracher à cette fin-de-semaine perdu une petite heure heure de pastel, j’ai réussi à en prendre un autre morceau à cette inertie…45 minutes, pas grand chose, plus une quinzaine de minutes pour préparer une palette à l’huile, installer la toile de ce tableau délaissé depuis trop longtemps et enfin l’odeur de l’huile se répand dans l’atelier…j’avais oublié combien j’aime sentir l’huile, la térébenthine et le damar…bizarre soudainement je me suis souvenu, que très jeune, mon père travaillait dans une station-service, et que j’aimais l’odeur de l’essence, j’imagine que c’était l’émerveillement d’un jeune garçon qui rêvait d’automobile…aujourd’hui je ne crois pas que l’odeur de l’essence me plairait comme à cette époque, par contre l’huile de lin raffinée, et toutes ces odeurs qui accompagnent la peinture à l’huile me ramène à de meilleurs sentiments….j’aime dessiner à l’ordi, mais cela ne sent rien, le pastel, pas vraiment d’odeur agréable…et salissant, l’huile, bien sûr salissant, surtout pour quelqu’un comme moi…mais l’odeur…humm, avec tout cela j’oubliais de parler du tableau, bof aussi bien présenter la photo, les mots comme c’est souvent le cas avec moi sont peut-être pas superflus mais un a-côté, rien d’indispensable…mais là il est bien tard, une autre longue de semaine qui commence par une trop courte nuit…
En fait, il y a eu une autre séance ce soir, 90 minutes, on double le plaisir…In fact there’s been another session tonight, 90 minutes, double the fun…
435-26 Modèle inconnue, jupe longue et bottes, huile 20×30 po (61×92 cm), 2015-03-09
Et la photo du modèle et le diaporama / and this model’s photo and the slideshow
Quelques images des plus récentes oeuvres / A few pics of my most recent works.
A few more presented here than in the previous post on my french/bilingual, this one is english bilingual, Canadian duality I guess…:); still battling with the idea if both sites should be mirror sites, or slightly different, but always bilingual, will see…:), it is a vast plot…to make you visit both….:D
Il y a quelques photos de plus présentées dans cet article, comparé à celui de ce matin sur mon site en français, bilingue anglais, celui-ci est bilingue aussi mais anglais bilingue…la dualité canadienne je présume…:). Je me demande toujours si je ferai ces deux sites, pratiquement un miroir l’un de l’autre, peut-être qu’éventuellement ils auront chacun leurs particularités, mais toujours bilingue, comme deux sites très semblables mais avec une légère touche différente….c’est un complot, pour vous amener à visiter les deux….:D
Il y a des tableaux et pastels et des illustrations à l’ordi, éventuellement, il y aura aussi des pages reliées aux illustrations, qui auront leur ‘propre section’ du site / There is a mix of computer works and more traditional medium like oil, acrylic painting and pastel, eventually computer works will have individual pages and sections on my sites.
I am not truly asking myself the question, it is not really important and anyway I do not have an answer to that, but I feel that these illustrations are important enough to me to have their own page, like I do for my painting and pastel, so in this manner, yes I do consider these works on the same level as any pastel or other type of work I do, and they deserve a proper place on my site, so eventually there will be a dedicated page for each of them, including other versions, pictures of the model if applicable, and other things like list of post related to it. I know that many don’t bother following links,but this time if you want to see more, you have to do it….
E-0015-005B, Aurélie Claudel, illustration à l’ordinateur/computer sketch, 2015-02-04
Je ne me pose pas vraiment la question, cela a plus ou moins d’importance, et de toutes manières, je n’ai pas de réponse, par contre j’ai décidé de faire une page pour ce type de production, un traitement que je réserve à mes tableaux et pastels, donc oui pour moi c’est de l’art…en tout cas j’y attache assez d’importance pour prendre le temps d’y consacrer une partie de mon site…..:), donc graduellement chaque illustration à l’ordinateur aura sa page, où comme pour mes tableaux et pastels, il aura des liens vers les différentes versions, photo du modèle s’il y a lieu et autres informations, comme les articles précédents, je sais que les gens cliquent plutôt rarement mais pour voir les autres images et le modèle faut y aller…:)
Could not get myself going doing something creativ yesterday, and could not come up with a title too…so since it is the fifth compuyter sketch, hence the tile, of course E stand for ‘electronic’, actually this sketch isn’t the fifth one, but more like the fifth one I am reworking, anyhow it is almost of no interest, so the latest version of this sketch, that is undergoing some reconstruction, another expression for redrawing, repair errors….
Je ne parvenais pas trop à me décider à faire quelque chose de créatif hier soir, retravaillé une esquisse à l’ordi, et je ne parvenais non plus à trouver un titre significatif à cet article, alors comme c’est la cinquième illustration à l’ordi, eh oui E pour électronique, en fait j’en ai plus mais je les renomme au fur et à mesure que je les retravaille, donc bref, une esquisse de Lonneke Engel, un peu en reconstruction…autre terme pour dire redessiner, réparer les erreurs….
E-005-006 Lonneke sketch; 2015-01-25
J’essaie de penser à sauvegarder des versions intermédiaires, plus facile à faire lorsque je peins, le rythme est plus lent….
donc quelques versions dans ce diaporama, bonne chose que Photoshop permet de revenir en arrière et de sauvegardre quelques versions..
I am trying to remember to save different stages, easier for me in painting, the tempo is slower, so a few versions, good thing photoshop allow some backstep and saving versions.
Yes, sometimes a bit of sense is able to go through my mind, and in these rare moments, I will sign the painting, telling myself, yes I could go on more and more, but it has somehow to come to an end, or a new beginning for another work, so it is now signed, of course it has happened a few times, not so rarely, that I would keep working on a signed painting…no contract signed…but this time, I think it is a ‘permanent’ one…:)
Oui, comme on dit, il était temps je crois, évidemment, vous me connaissez, j’aurais pu continuer encore longtemps…mais parfois le bon sens réussit encore à se frayer un chemin dans mon cerveau, en ces rares moments, je m’empresse de signer le tableau, et de ne pas y retoucher, ce qui n’est pas rare, mais cette fois-ci, pense que la signature y est pour y rester…:)
415-69 Cindy Crawford double… Huile sur acrylique, Oil on acrylic,20×30 po, 50×70 cm 2015-01-03
Et le diaporama, en attendant le petit vidéo qui lui devrait venir dans les prochaines semaines, et encore une fois la photo..
and the slideshow, next in a few weeks there will be a short movie…and one more time the original photo..
Vous pouvez aussi visiter la page du tableau / You can also visit this painting page on
Christmas Eve, Day and Boxing day were good for painting, and as for this painting, it is as they say in aviation, in a final approach, from what I do remember the last time I took a flight, when coming close of the landing point, the pilot would annonce ‘we are now in final approach, fasten your seatbelts and quit smoking’, yes it was a long time ago…so I think this painting too has been on for a long time, and it is in the final approach…we can’t see the strip lighting….quit smoking…in fact I never smoke, cigarette anyhow…
La veille, le jour de Noël et le Boxing day, j’ai fait quoi, ben peindre évidemment, et ce tableau est comme on dit en aviation, en approche finale, Il y a longtemps que je n’ai embarqué dans un avion, mais je me souviens que c’était l’expression utilisée lorsqu’on approchait de l’aéroport, avant l’atterrissage proprement dit, le pilote annonçait ‘mesdames, messieurs nous sommes en approche finale, veuillez attachez vos ceintures, et veuillez cesser de fumer, oui ça fait un bout que je n’ai fait un vol, donc c’est un peu le cas avec ce tableau…qui est tout près de son arrivée….attachez vos ceintures, cesser de fumer..en fait j’ai jamais fumer, la cigarette du moins….
415-66 Cindy Crawford double… Huile sur acrylique, Oil on acrylic,20×30 po, 50×70 cm 2014-12-26
The light in the upper left corner is not the airstrip lighting, just a reflexion from the lamp beside the easel, sorry for the glow, and the slideshow and photo.
La lumière en haut à gauche ne vient pas de la piste d’atterrissage, mais plutôt de la lampe de l’atelier, désolé pour le reflet…et le diaporama et la photo
Le prochain article on débarque…./Next post we will get off…
Vous pouvez aussi visiter la page dédiée à ce tableau / You can also visit the page dedicated to this particular painting on my site
Again not much time for painting, so I did a quick sketch with my tablet, my first intent was to make something more like a portrait, and I used a photograph of one of my favorite muses…but seems that this will be for another time, it came out more like a figure drawing, just catching a vague impression of the pose, but I think it has some interest, I will probably try a more realistic approach eventually, I just have to remember to do what I did not do tonight…saving a few versions, everything change so quickly working in this manner…the image
E-002
Encore une fois, bien peu de temps pour peindre…donc je me suis dit que je ferais un sketch avec ma tablette graphique, et que cette fois-ci ce serait plus ‘réaliste’, pourtant c’est un de mes modèles favoris, mais plutôt qu’un portrait il est sorti de cette courte séance une vague impression de la pose, et pour garder le mystère, je ne mettrai pas la photo du modèle, probablement plus tard lorsque je m’y remettrai, encore une fois dommage que je n’ais pas pris le temps de sauvegarder quelques versions, tout change tellement rapidement avec ce médium…l’image..
Yes I said that I would present the final version of this painting, but I have decided to keep a few in bank in case of I found myself as usual short of time to do my things…so at that point I was feeling a bit of relentlessness with this painting, not always a good thing but for this painting, I think it is doing some good, and besides I like so much painting their hair, dresses, boots and trying to get their faces of my two Cindy’s, I guess passion, almost love is what I feel for this painting, or I could have wrote them, but I have to remember it is just a picture, which I do hope will become a well made painting…:)
415-63 Cindy Crawford double… Huile sur acrylique, Oil on acrylic,20×30 po, 50×70 cm 2014-12-14
Bon j’avais écrit que je présenterais la version finale du tableau des deux Cindys…un mensonge pieux,,,je vais scinder la fin en deux ou trois articles, selon mon manque de temps plus ou moins prononcé…donc à ce moment là je me demandais si c’était un peu d’acharnement? oui possible, mais je crois que dans ce cas-ci c’est bénéfique…et j’aime tellement peindre leurs cheveux, visages, robes et bottes de mes deux Cindys…passion frôlant l’amour, enfin en n’oubliant pas que ce n’est qu’une image, qui je l’espère fera un tableau des plus réussi…:)
Le diaporama et la photo / the slideshow and the models photo
