Back to pastel…


Souvent, dans les périodes où la production est au ralenti, le pastel a souvent servi de moteur de relance, on croirait presque entendre un de ces  économistes qui commentent sur une possible reprise, moi dans mon cas il ne s’agit que de me remettre à faire ce que j’aime, donc souvent le pastel a agit comme moyen de repartir la machine, espérons que ce sera le cas encore une fois, retouché celui-là hier soir brièvement, finalement aujourd’hui j’ai trouvé enfin le temps d’en faire un peu plus, un samedi soir tranquille qui se poursuit en ce dimanche après-midi. dans le calme enfin retrouvé de mon atelier…je me sens tellement bien lorsque je réussis à m’y évader, ou enfermer, s’enfermer pour s’évader, un paradoxe…

Often, when it is difficult for me to find a way to work on my art, somehow pastel offers me a mean of overcoming this, so  I guess I should try it again, so coming back to a previous one started a while ago, so hopefully it will encourage the production, well that’s sounds almost like those economists arguing how to start again the economy, in my case, I will content myself just by starting doing art on a regular basis, like I used to do…so this one I worked shortly last night and again today I was able to finally get into my atelier, lock myself (not really, but in a way of speaking, writing..) and free myself  from other things to work, draw, paint, lock myself to escape, kind of a paradox…

441-18 Modèle nébuleuse plutonesque', pastel ou , 19,5x25,5 po (in) (50x65 cm) 2015-02-22

441-18 Modèle nébuleuse plutonesque’, pastel ou , 19,5×25,5 po (in) (50×65 cm) 2015-02-22

Le diaporama et la photo du modèle / the slideshow and the model

441b

Et pendant ce temps, mon fidèle supporteur, ne semblait pas trop préoccupé par mon pastel, le fait que s’enfermer pour s’évader peut constituer un paradoxe, il semble plutôt s’en foutre complètement, ou c’est tout simplement le calme de l’atelier et du salon qui lui importe plus…

And while all this is going on, my faithful fan, did not seems to be to bothered by this paradox…in fact did not seems to be very interested in my pastel either, he just kept drowsing on the sofa, very content just to be in the same room and probably wondering what the hell his human servant was up to…:)

Mon 'fan #1'...:) My #1 fan....2015-02-22

Mon ‘fan #1’…:) My #1 fan….2015-02-22

Nebulae and gouache…


It seems to me that it’s been quite a long time since I used my gouache paints, and as I wanted something different for this pastel, why not using some mixed techniques, namely adding blotches of gouache here and there, I always tough that pastel and gouache work so fine together, I wasn’t sure what to expect from this unusual, for me at least, subject, and having no expectations is a good thing in this case, so working so freely kind of directed this work on a more abstract way, maybe it is a good way to represent a nebulae, which is almost an abstract art piece by itself. And besides, this type of art is more forgiving to drawing mistakes, and much less noticeable than when I do work on my usual subjects…drawings errors on a model face or body are a bit too blatant sometimes…

Je me suis dit qu’Il y avait bien longtemps que je n’avais pas utilisé mes tubes de gouache, et comme je voulais faire quelque chose un peu hors de l’ordinaire pour moi avec ce pastel, il m’a semblé qu’un mélange que j’espère heureux, de pastel et de gouache, me donnerait le résultat escompté, quoique en fait je ne savais pas trop comment cela évoluerait, il m’était bien difficile de voir ce qu’il adviendrait de ce pastel, devenu technique mixte, et abstrait, et comme les nébuleuses sont souvent pratiquement des oeuvres d’art abstraites en soi,  je me suis dit que pour cette fois, je me soucierais bien peu que le résultat soit un rendu de la photo, les nébuleuses ont cet avantage indéniables par rapport à mes habituels modèles, les erreurs de dessin passent plutôt inaperçues….

Donc la dernière version et le diaporama.
So here’s  the latest version and the slideshow.

439-08 Orion, pastel et gouache, 19,5×25,5 po (50×65 cm) 2014-04-22

Et pourquoi pas montrer encore mon ‘modèle’, oui mon dessin en est une interprétation plutôt libre….:), pas vraiment une interprétation photoréaliste….
And why not showing again my ‘model’, yes I admit that my interpretation is a very loose one…..:) can’t say it is photorealistic….

Orion-mod

A new video…a repeat from yesterday…


For the ones who haven’t seen it or the ones who may like to reread it again…
Pour ceux et celles qui ne l’aurait pas vu hier, ou ceux et celles qui veulent relire l’article…

Sorry if the title is misleading, no exhibition in view, but this refer to what I told myself while hanging my works for the last exhibition at my place last april, like most of the time I do an exhibition I feel that I don’t have any landscapes left, so I decided to make one quickly that night, as the same time, doing a bit of pastel change my mind from cleaning the appartment and kind of calm me down a bit…I guess I should get the message one day, I don’t have many landscapes because when I do some they go…so sometime I do make a bit of concession to the need once in a while to sell some of my works…and seems that landscape are easier to sell, if I consider that I have none left…maybe the rarity of them cause the demand, I should ask that to people who are knowledgable in economics, I’m not and in marketing too, I’m not.

Non, désolé le titre est trompeur….pas d’exposition qui approche, du moins pas pour les prochains mois, mais la veille ou deux jours avant je crois, c’est ce que je me suis dit, il me faut un paysage, j’essaie d’en avoir quelques-uns lorsque j’expose, parfois faut bien que je pense ‘ventes’, eh oui parfois je cède au besoin d’avoir des tableaux ou pastels qui se vendent mieux, du moins si je me fie au fait, que ceux que j’ai fait, je ne les ai plus, je dois bien admettre qu’ils sont en demande, un principe d’économie, la rareté fait monter la demande, ou quelque chose comme cela, je ne suis pas très versé en économie, ni en marketing…donc un pastel, fait à la dernière minute alors que je mettais la main aux derniers préparatifs de l’expo de l’année passée….le vidéo vient par après, un peu espacé l’écart entre chaque diapo, je n’ai eu le temps que de prendre 4 diapos….

Mais pour changer je vais mettre avant tout la photo du port que j’ai utilisé, vous remarquerez un effet très spécial dans la photo, effet de la lentille, du soleil couchant, plutôt des égratignures que j’ai fait en voulant nettoyer la photo qui était sale, bel effet je dois admettre…:)

But to change it a bit I will put first the picture I used for this pastel, you can notice some strange effect in it, lense reflections, sunlight playing tricks, try more like scratches made with a cloth while attempting to clean the pic, some modern art isn’t it…and some dirt left in the pic, inspiring to interpret in a pastel…:)

432-04 Le port d’Hambourg 2, pastel, 19,5×25,5 po, 2013-04-25

Et le vidéo / and the video

Seems to me, it’s been a while since….


It’s been a long time I did not start a new pastel, lost lot of time founding a picture to paint, find the paper, that been left under piles of other papers, find my pastels themselves, store in a place a few months ago, and of course I could not quite remember where they were….they almost vanished from my memories, not fun getting older or simply not very organised…Finally everything was ready…the model, she’s wearing boots, her name his Carla Brown, as it is often the case it begins with a barely sketched model, very light…

Que je n’avais pas commencé un nouveau pastel…le plus long aura été de trouver une photo…pas le manque, le choix est difficile…trouver mon papier qui s’est retrouvé sous une immense pile d’esquisses, sortir mes pastels de l’endroit où ils étaient rangés depuis des mois, des lunes…et qui était mystérieusement, l’endroit veut dire, disparu…de ma mémoire…Tout cela pour dire que ce sera un pastel d’une jolie modèle…oui elle porte des bottes, elle se nomme Carla Brown, un lien vers la page d’un site d’un fan d’elle…   Comme chaque pastel un début très aéré, léger, à peine esquissé…

Et la photo de Carla Brown, dans le prochain article, je donne un lien vers la page d’un de ses fan, si vous voulez en savoir plus sur elle/And her photo, in the next post I will give link to a fan page, if you want to see more of her

e ne sais trop comment le dire, je me sens plus rouillé….au pastel qu’avec mes pinceaux, peut-être seulement une impression sur le coup ce soir, difficile de m’y mettre, ou peut-être, et cela aussi j’en ai l’impression un peu vague depuis des semaines, c’est que ma façon de peindre ou de dessiner a changé, pas les sujets…dans cela je reste bien constant….:) mais je sens sans trop être sûr de quoi, ou si c’est vraiment le cas, mais je pense que ma manière de travailler à changer…peut-être suis-je trop ‘dedans’ pour savoir si c’est le cas ou tout simplement une vague impression d’un soir…:) et la dernière photo de cette séance un peu bizarre…

I can’t really tell if it is true, just a feeling, although it was hard get going, I do feel that once started it was going slow, but well, not really good at explaining how I do feel when I am drawing or painting, also I do have the impression that somehow my way of working has changed, but don’t know if it is just a strange impression I have tonight, well we will have to wait and see I guess, in the meantime the latest version of that certain night session

Et même si ce sera pour le moment un diaporama bien court, ok disons que c’est comme dans les film au cinéma, prochainement sur cet écran…
Not many pics taken so far but a short, very short slideshow, more to come….

Désolé petit problème avec Flickr et la banque de photos, donc cliquez sur le lien/Sorry a bit of mishaps with filckr and the photos I’ve loaded on my other site won’t show here  so follow the link….

http://jmro98.wordpress.com/2014/02/05/il-me-semble-quil-y-a-bien-longtemps/

Making of … 2013


a new update on this page ‘making of 2013‘, yes I finally realised that video can be uploaded easily from my You Tube site to wp, so no more limitations on 3 minutes long video, still have to figure out a way to put music, without getting into copyrigths infringments, I could always try to compose a song and accompany myself to the ‘triangle’, which is probably the only instrument that I could probably master, even that I’m not sure

Une nouvelle mise-à-jour de la page ‘making Of 2013′, ajout du vidéo intégral, ben oui je me suis enfin rendu compte que je pouvais intégrer mes vidéos directement de You Tube, donc plus de limite de 3 minutes, pas trouvé le moyen de mettre de la musique cependant sans avoir de problèmes avec les droits d’auteur…à moins que je me fasse une petite chanson et que je m’accompagne au triangle…le seul instrument que je pourrais possiblement maîtriser…et encore…:)

 

An intermission with Paulina Porizkova


I though that when I do work a few days on the same painting, like in a long film, maybe and intermission would be welcome, no blinking lights, no need to go in the hall, I will rather make a post on a finished painting or pastel, waiting to get his making of movie and maybe some kind of presentation. So this time it is this painting of Paulina Porizkova turn…next, there should probably the last part of this painting of the three or four Lonneke Engel

Je me suis dit que je serais mieux aussi de préparer quelques présentations de toiles terminées, dont je veux faire la présentation, certaines que vous connaissez bien, d’autres plus vieilles, donc moins connues, aussi cela brise aussi la suite d’article qui traite du même tableau, comme celui de Liz, que ce soir je travaille…donc question d’apporter un peu de changement ou comme voilà plusieurs années, au cinéma ou dans un spectacle, une intermission, mais pas de lumières qui clignotent pour ramener les spectateurs, pas besoin d’aller dans la salle d’entrée non plus, plutôt un article, donc au tour du tableau de Paulina Porizkova, en attendant la suite et la conclusion de cet autre tableau de ou des Lonneke Engel, devrais-je dire…

La photo du modèle
The model’s photo

Paulina Porizkova 003

Before that, I had already done two versions of this painting, the older in oil too, and a more recent on in pastel, the pics

Ce tableau je l’avais déjà fait auparavant à l’huile aussi et en pastel, les photos

The first one in oil, I thought the head was too small, and not so good, the rest was much better, especially for the texture of her clothes, it was many years ago, then the one in pastel was much better drawing wise, but I felt the urge to do another one in oil

Le premier à l’huile quoique bien réussi au niveau des tissus, ne l’étais pas aussi bien au niveau du visage, et surtout de la proportion de la tête, ce tableau a été fait voilà plusieurs années, par la suite j’en ai fait un pastel, le dessin me plait beaucoup plus mais là je sentais que je devais en faire une autre version à l’huile.

La version faite en 2000 / The 2000 version

202-1

202 Paulina Porizkova, Huile/Oil, 22×28 po 1999-07-13 @ 2000-07-22

La version faite en 2004 / The 2004 version

320-1

273-1 Nancy Wilson Pastel sec, 18×24 po (45×61 cm) Dry Pastel, 18×24 po (45×61 cm) 2001-12-31 @ 2002-01-15

This is the most recent version, it went well, started as an acrylic, finished in oils, and it was a fast one, for me it is unusual…:). Much more quicker than the first on in oil, and about the same time it took me for the pastel in 2004, maybe it is just that my skills are better now, or that after trying it a few times, I finally did a painting of her, Paulina Porizkova, whom I am happy with it.

Cette version, la plus récente, a été beaucoup plus rapidement que la première, et à peine plus d’heures que celle au pastel, ce qui pour moi est un exploit…:) Faut croire que soit que mon dessin est bien meilleur maintenant ou tout simplement qu’à force de l’interpréter, j’ai finalement réussi à faire un tableau qui me plait.

414-19

414-19 Paulina Porizkova Huile sur Acrylique 24×36(61×92) 2013-04-12

Je crois qu’il est temps de présenter le film du déroulement de ce tableau…
I guess, the only thing left now is to present the making of video of this painting….